1 00:00:49,237 --> 00:00:51,438 - Onkel Donald. - (sukker) 2 00:01:28,076 --> 00:01:30,109 Takk. 3 00:01:30,111 --> 00:01:32,912 - Paul: er dette det? - Ja, resten av bagasjen min 4 00:01:32,914 --> 00:01:36,516 - Kommer med tog i morges. – Vi henter det senere. 5 00:01:36,518 --> 00:01:39,485 Du sa at du aldri ville følge etter i din fars fotspor. 6 00:01:40,888 --> 00:01:43,856 Han sa at han skulle reise glenbogle å være en popstjerne. 7 00:01:43,858 --> 00:01:46,992 Håret ned til midjen i de dager, ja? 8 00:01:46,994 --> 00:01:49,195 Og lilla bluss. 9 00:01:49,197 --> 00:01:51,464 - Jeg husker ingenting av dette. - Å, fred, mann. 10 00:01:51,466 --> 00:01:55,201 - Unnskyld meg, jeg var aldri en hippie. - Å! ( humrer ) 11 00:02:00,108 --> 00:02:02,175 Vel, la oss få det over med. 12 00:02:03,744 --> 00:02:06,845 Jeg håper du ikke er det går til alt dette problemet på min konto. 13 00:02:06,847 --> 00:02:09,382 Det er din 60-årsdag, molly. Det er en stor dag. 14 00:02:09,384 --> 00:02:11,417 Vel, busskortet vil være en velsignelse, 15 00:02:11,419 --> 00:02:13,486 Og det skal jeg definitivt ha mer lilla. 16 00:02:13,488 --> 00:02:16,355 Du har en fest og det er det. 17 00:02:16,357 --> 00:02:19,024 Nå kan vi ha buffeten i spisestuen, 18 00:02:19,026 --> 00:02:21,594 Og det kan vi rydde gangen for all dansen. 19 00:02:21,596 --> 00:02:24,497 Lexie, 20 00:02:24,499 --> 00:02:27,833 Det blir så mange... Fraværende venner. 21 00:02:27,835 --> 00:02:31,670 Det vil være mye der for å gjøre det til en spesiell dag. 22 00:02:31,672 --> 00:02:34,773 - (sukker) - Og det burde Donald kommer snart. 23 00:03:00,701 --> 00:03:02,635 Molly? 24 00:03:04,339 --> 00:03:06,705 Like vakker som alltid. 25 00:03:06,707 --> 00:03:09,342 Det har du ikke endret seg heller. 26 00:03:09,344 --> 00:03:11,877 Ah vel... 27 00:03:11,879 --> 00:03:15,414 Hei, jeg er lexie. Hyggelig å møte deg. 28 00:03:16,651 --> 00:03:18,518 Hun er langt for bra for deg. 29 00:03:18,520 --> 00:03:19,952 Å nei, vi er ikke... 30 00:03:19,954 --> 00:03:22,821 - Lexie: jeg mener jeg— - Paul: se, saken er... 31 00:03:22,823 --> 00:03:25,191 Egentlig er jeg gift til pauls bror archie. 32 00:03:25,193 --> 00:03:28,127 - Paul: han er i new zealand. - Vi er begge i new zealand... 33 00:03:28,129 --> 00:03:29,795 Vel, bortsett fra at jeg er her. 34 00:03:29,797 --> 00:03:32,498 Men - jeg mener bare... For øyeblikket. 35 00:03:34,935 --> 00:03:38,204 Onkel – Donald. 36 00:03:38,206 --> 00:03:41,073 jeg... 37 00:03:41,075 --> 00:03:44,177 Jeg hadde håpet å ha en tale forberedt, men det er en... 38 00:03:44,179 --> 00:03:46,512 Det er en viss mangel på informasjon, 39 00:03:46,514 --> 00:03:49,382 Så jeg vil bare si, "velkommen hjem." 40 00:03:49,384 --> 00:03:52,785 Mi casa su casa, "huset mitt er huset ditt." 41 00:03:52,787 --> 00:03:54,587 – Skål. - Lexie: velkommen hjem. 42 00:03:54,589 --> 00:03:56,088 Velkommen hjem. 43 00:03:57,825 --> 00:03:59,892 Ave atque vale. 44 00:04:01,529 --> 00:04:03,596 "hallo... 45 00:04:03,598 --> 00:04:06,199 Og farvel." 46 00:04:07,368 --> 00:04:10,269 Ikke så fort, donald macdonald. 47 00:04:16,511 --> 00:04:18,944 "23. desember 48 00:04:18,946 --> 00:04:20,713 Overskrider fartsgrensen 49 00:04:20,715 --> 00:04:23,949 Viz. 82 miles i timen i Park Lane, London." 50 00:04:23,951 --> 00:04:27,152 Man skal ikke være det sent til lunsj ved palasset. 51 00:04:27,154 --> 00:04:30,223 Som bringer oss til 1981. 52 00:04:30,225 --> 00:04:32,225 1. januar, prinsens gate, 53 00:04:32,227 --> 00:04:34,260 Kjøring i overkant av lovlig fartsgrense 54 00:04:34,262 --> 00:04:36,495 Mens du spiller sekkepipene. 55 00:04:36,497 --> 00:04:37,763 Det var hogmanay. 56 00:04:44,872 --> 00:04:46,606 Er dette virkelig nødvendig? 57 00:04:46,608 --> 00:04:50,776 Mr. Macdonald skal bli her først i seks måneder. 58 00:04:50,778 --> 00:04:53,613 Han vil ikke trenge fristelsen til kontanter 59 00:04:53,615 --> 00:04:58,251 Eller kredittkort. Dessuten er han det å rapportere til meg 60 00:04:58,253 --> 00:05:01,320 Morgen og kveld på hustelefonen, 61 00:05:01,322 --> 00:05:05,691 Og er ikke å forlate boet med mindre akkompagnert av lairen. 62 00:05:05,693 --> 00:05:08,494 antar jeg moren din elsker deg. 63 00:05:09,597 --> 00:05:11,864 Alternativets en trolldom i klirr. 64 00:05:11,866 --> 00:05:14,700 Under vilkårene av denne tilsynsordren, 65 00:05:14,702 --> 00:05:18,070 Du er det som er kjent som en loco parentis. 66 00:05:18,072 --> 00:05:21,140 - Det er sjargong. - Jeg vet hva det betyr. 67 00:05:21,142 --> 00:05:24,710 I lovens øyne, jeg er min onkels far. 68 00:05:24,712 --> 00:05:28,514 Jeg håper du gjør en bedre jobb av den enn den siste. 69 00:05:28,516 --> 00:05:30,816 Veterinæren skal se ulven i morgen. 70 00:05:35,290 --> 00:05:38,257 Alt dette byråkrati bare for å sende en ulv til utlandet. 71 00:05:38,259 --> 00:05:41,026 Mandag, som avtalt. Alt er fikset på slutten deres. 72 00:05:42,730 --> 00:05:45,565 - Hei. - Hei. Jeg avbryter ikke noe, er jeg? 73 00:05:45,567 --> 00:05:47,333 – Nei, selvfølgelig ikke. - Nesten ferdig. 74 00:05:47,335 --> 00:05:49,068 Jeg tenkte bare, 75 00:05:49,070 --> 00:05:52,505 Vi starter vanligvis å ta inn bestillingene nå. Stalkerne? 76 00:05:52,507 --> 00:05:55,408 Ja, det var jeg komme rundt til det. 77 00:05:55,410 --> 00:05:58,377 Bare jeg har nettopp hatt en liten ring rundt noen av stamgjestene. 78 00:05:58,379 --> 00:06:00,713 - Å, mye interesse? - Ja, vanlige mistenkte. 79 00:06:00,715 --> 00:06:02,781 En eller to nye kundeemner, jungeltelegrafen. 80 00:06:02,783 --> 00:06:04,617 Jeg følger opp hvis du vil. 81 00:06:04,619 --> 00:06:07,286 - Ja, visst, gjør det. - Med mindre du vil. 82 00:06:07,288 --> 00:06:10,423 Nei, fortsett. Vet du hva du gjør. 83 00:06:12,860 --> 00:06:15,361 – Pølse! Bacon! - (griser hylende) 84 00:06:15,363 --> 00:06:17,363 kom igjen, kom deg ut derfra! 85 00:06:17,365 --> 00:06:20,699 Det er vår kållapp, dumme ting! 86 00:06:20,701 --> 00:06:22,735 kom igjen, kom deg ut! Gå, gå! 87 00:06:22,737 --> 00:06:26,439 (ler) er alt i orden? 88 00:06:26,441 --> 00:06:28,674 - Flott, takk. - ( fortsetter å le ) 89 00:06:30,911 --> 00:06:33,546 Det slår 9:00 til 5:00 i en glassboks. 90 00:06:33,548 --> 00:06:35,214 Og jeg absolutt sove om nettene. 91 00:06:35,216 --> 00:06:37,883 – Enkle gleder. - Best er alltid, ikke sant? 92 00:06:39,420 --> 00:06:42,588 - Jess: burde det skjer? - Nei! 93 00:06:42,590 --> 00:06:44,557 Kan du få porten? 94 00:06:45,627 --> 00:06:47,760 Å nei! Slutt med det! 95 00:06:57,138 --> 00:06:59,738 Franskmennene vil ha et ulvesenter som vårt. 96 00:06:59,740 --> 00:07:01,774 Jeg beklager, jeg trodde du visste. 97 00:07:01,776 --> 00:07:05,578 - Ja, men måneskygge? - Hun er en avlskvinne. 98 00:07:05,580 --> 00:07:09,748 Hun har vært her helt fra starten, 99 00:07:09,750 --> 00:07:11,817 Den aller første dagen. 100 00:07:11,819 --> 00:07:14,787 Støtter bevaring var alltid planen. 101 00:07:14,789 --> 00:07:17,623 Jeg trodde du og archie ble enige om dette. 102 00:07:18,793 --> 00:07:20,459 Vi har vært måneder 103 00:07:20,461 --> 00:07:22,662 Snakker med myndighetene her og i utlandet. 104 00:07:22,664 --> 00:07:25,565 Jeg vet og jeg var ikke her, og det hele er ordnet. 105 00:07:25,567 --> 00:07:28,701 - For sent. - Nei. 106 00:07:28,703 --> 00:07:30,836 Nei, det er det ikke. 107 00:07:30,838 --> 00:07:32,871 Hvis du virkelig protesterer - 108 00:07:32,873 --> 00:07:35,174 Se på henne, paul. 109 00:07:35,176 --> 00:07:37,443 Hun er glad. 110 00:07:38,879 --> 00:07:40,946 Dette er hennes hjem. 111 00:07:52,126 --> 00:07:55,461 - Hei, gamle jente. - Jeg er ikke gammel heller, 112 00:07:55,463 --> 00:07:58,231 Jeg er heller ikke jente. Jeg er noe i mellom, 113 00:07:58,233 --> 00:08:00,666 Tusen takk - åh, vær forsiktig med det! 114 00:08:00,668 --> 00:08:03,302 – Det er uvurderlig! - Er det det? 115 00:08:03,304 --> 00:08:07,206 Hector vant det på skyting på inversneckie-messen. Jeg var der. 116 00:08:09,877 --> 00:08:12,211 Dette er uvurderlig, ja. 117 00:08:12,213 --> 00:08:16,415 - Legg den fra deg! - Du vet, jeg regner med så få avledninger rundt her, 118 00:08:16,417 --> 00:08:19,051 De grunnleggende anstendighetene kan observeres. 119 00:08:19,053 --> 00:08:22,555 - De er reservert for de i utgangspunktet anstendige. - Ah, 120 00:08:22,557 --> 00:08:24,223 Tro meg, 121 00:08:24,225 --> 00:08:27,393 Hvis det var noe annet sted å gå, jeg ville vært der. 122 00:08:27,395 --> 00:08:29,828 Hva med- hva kaller de dem nå? 123 00:08:29,830 --> 00:08:31,597 Et pensjonistsamfunn? 124 00:08:31,599 --> 00:08:34,700 Jeg gikk for å se en kompis mye eldre enn meg på et av disse stedene, 125 00:08:34,702 --> 00:08:38,237 Et beskjedent parti fulgte som til slutt involverte 126 00:08:38,239 --> 00:08:40,339 Brannvesenet av tre fylker. 127 00:08:40,341 --> 00:08:42,541 Det må være et eller annet hjørne av kloden 128 00:08:42,543 --> 00:08:44,710 Der du ikke er på listen over de 10 mest ettertraktede. 129 00:08:48,349 --> 00:08:51,950 Ikke bekymre deg. Jeg skal ut av huset ditt, 130 00:08:51,952 --> 00:08:54,387 Og ut av livet ditt på kort tid i det hele tatt. 131 00:08:54,389 --> 00:08:57,222 Er du ikke litt gammel for livet på flukt? 132 00:08:57,224 --> 00:08:59,392 Gammel? 133 00:08:59,394 --> 00:09:02,495 Om 36 timer, dyretransporten kommer, 134 00:09:02,497 --> 00:09:04,229 Og nå du forteller meg - 135 00:09:04,231 --> 00:09:05,898 Å, hva er det forteller du meg? 136 00:09:05,900 --> 00:09:08,167 Det er bare rett det Lexie bør konsulteres. 137 00:09:08,169 --> 00:09:10,636 Det har du ikke heng med dette ennå, sønn, har du det? 138 00:09:10,638 --> 00:09:12,772 Dette er ikke det et demokrati. 139 00:09:12,774 --> 00:09:15,741 - Kanskje de gjør det godta en forsinkelse. - Ja, kanskje. 140 00:09:15,743 --> 00:09:18,377 Men det vil ikke pressen. De vil lete for en historie, 141 00:09:18,379 --> 00:09:21,514 For ikke å snakke om fjernsynet og pressen på den franske siden. 142 00:09:21,516 --> 00:09:24,016 - Vær rimelig. - Jeg er rimelig. 143 00:09:24,018 --> 00:09:27,052 Nei, nei, å være fornuftig oppfyller du kontraktene dine 144 00:09:27,054 --> 00:09:30,222 - Og unngå deg og jeg ser dum ut. - Hun har mye på hjertet. 145 00:09:30,224 --> 00:09:33,659 hun er- hun trenger ikke mer opprørt. 146 00:09:35,330 --> 00:09:37,663 Skal du fortelle meg det? 147 00:09:40,635 --> 00:09:42,568 Så det ville være en hemmelighet mellom dere 148 00:09:42,570 --> 00:09:45,938 - Og broren din kone, ville det? - ( huff ) 149 00:09:48,409 --> 00:09:50,909 - (motorspruting) - Donald: kom igjen. 150 00:09:50,911 --> 00:09:53,245 Kom igjen, gamle jente. 151 00:09:53,247 --> 00:09:55,514 Få meg ut herfra. 152 00:09:55,516 --> 00:09:57,950 La oss stikke av sammen. 153 00:09:57,952 --> 00:09:59,852 Kom igjen! 154 00:09:59,854 --> 00:10:02,321 Kom igjen! 155 00:10:02,323 --> 00:10:04,357 Ah, takk. 156 00:10:04,359 --> 00:10:07,960 Nå er jeg som "loco" som den neste "parentis", men jeg har nok på meg 157 00:10:07,962 --> 00:10:10,162 Uten å måtte politi deg hele tiden. 158 00:10:11,966 --> 00:10:15,234 Jeg blir holdt mot min vilje. Det er en krenkelse til mine menneskerettigheter. 159 00:10:15,236 --> 00:10:17,169 Jeg tror du finner deg ofret dem 160 00:10:17,171 --> 00:10:20,172 Når du kom inn Guinness-boken for de fleste bilforseelser noensinne. 161 00:10:20,174 --> 00:10:22,875 Le mans '62. 162 00:10:22,877 --> 00:10:25,144 Jeg skal ikke dømmes som bare dødelige mennesker er. 163 00:10:25,146 --> 00:10:27,380 Gi meg nå den rotorarmen, og jeg er på vei. 164 00:10:27,382 --> 00:10:30,249 Jeg skal sette ord på dette at selv en macdonald vil forstå. 165 00:10:30,251 --> 00:10:33,552 Du bukker deg og vi er i trøbbel. Gi det nå opp. 166 00:10:33,554 --> 00:10:37,023 Det har du vel fjernet rotorarmen fra alle stasjonsvognene, ikke sant? 167 00:10:37,025 --> 00:10:39,025 Ikke nødvendig. 168 00:10:47,701 --> 00:10:50,569 Du vet, jeg mente virkelig det jeg sa om festen. 169 00:10:50,571 --> 00:10:54,140 - Jeg kunne ikke føle mindre som å feire. – Du vil, du vet du vil. 170 00:10:54,142 --> 00:10:56,842 Hectors bror er dråpen. 171 00:10:58,513 --> 00:11:00,879 – Hva er problemet med ham? - Han er her. 172 00:11:00,881 --> 00:11:03,249 Jeg vet ikke hva paul tenkte på, 173 00:11:03,251 --> 00:11:05,217 Enig til denne ordningen. 174 00:11:06,254 --> 00:11:08,654 Bør ørene mine brenne? 175 00:11:08,656 --> 00:11:10,389 (sukker) Donald. 176 00:11:10,391 --> 00:11:13,259 Jeg trodde jeg gjorde det rette, molly. 177 00:11:13,261 --> 00:11:15,361 - Han er familie. - Han er- 178 00:11:15,363 --> 00:11:17,629 Du har kanskje spurte paul. 179 00:11:22,537 --> 00:11:26,305 Sjekk det brødet, paul. Lokal gård pleide å forsyne oss. 180 00:11:26,307 --> 00:11:28,407 De vil ha å starte på nytt. 181 00:11:32,947 --> 00:11:36,082 Vi drev tanks laget av dette. 182 00:11:36,084 --> 00:11:38,184 Gir mening å kjøpe lokalt. 183 00:11:42,190 --> 00:11:44,923 – Donald? - Å, herregud. 184 00:11:52,733 --> 00:11:56,068 Jeg må vekk herfra, golly, ellers blir jeg gal. 185 00:11:56,070 --> 00:11:58,237 Du har vært borte i 40 år, donald. 186 00:11:58,239 --> 00:12:01,474 - Og det var du alltid sint uansett. – Ikke alltid. 187 00:12:01,476 --> 00:12:03,775 Men hendelser, kjære gutt, hendelser. 188 00:12:03,777 --> 00:12:06,778 - Hva, her? - For 40 år siden, 189 00:12:06,780 --> 00:12:10,382 – Da vi var unge og grønne. - Det var dagene, hva? 190 00:12:10,384 --> 00:12:13,619 (sukker) jeg så ut til å ha brukt de fleste av dem her inne, 191 00:12:13,621 --> 00:12:16,222 Betaler for noen forseelse eller annet. 192 00:12:16,224 --> 00:12:18,890 Min far sa alltid 193 00:12:18,892 --> 00:12:21,494 det ville jeg slå mye dårlig ut. 194 00:12:21,496 --> 00:12:23,329 Å kom igjen, det var noen gode stunder. 195 00:12:23,331 --> 00:12:25,264 Ja. ( humrer ) 196 00:12:25,266 --> 00:12:29,768 – Jeg husker at jeg ble gjort til kaptein av skolens andre 15. – Der er du da. 197 00:12:29,770 --> 00:12:33,239 Far ristet meg kort ved hånden og fortalte meg for ikke å la siden ned, 198 00:12:33,241 --> 00:12:35,274 Selv om han trodde jeg ville nok. 199 00:12:35,276 --> 00:12:38,210 - Og gjorde du det? - Selvfølgelig. 200 00:12:38,212 --> 00:12:41,013 Forbanna meningsløst spill uansett. 201 00:12:41,015 --> 00:12:44,116 Jeg tok med wendy miller her oppe i stedet. 202 00:12:44,118 --> 00:12:47,819 – Så dette var din tenåringskjærlighet-Nest? - Eh-he. 203 00:12:47,821 --> 00:12:49,855 Et jævla syn mer underholdende 204 00:12:49,857 --> 00:12:53,225 Enn å scrumme i gjørma med en gjeng med stinkende gutter. 205 00:12:54,529 --> 00:12:56,695 Husker du wendy miller? 206 00:12:56,697 --> 00:12:58,497 Kan ikke si det gjør jeg, nei. 207 00:12:58,499 --> 00:13:00,533 Jeg tenker på henne nå, ikke sant? 208 00:13:00,535 --> 00:13:03,636 Jeg tenker på fattige gamle wendy møller. 209 00:13:03,638 --> 00:13:07,173 Se på meg. Se på meg, golly. 210 00:13:07,175 --> 00:13:09,341 Som noen gamle såret dyr 211 00:13:09,343 --> 00:13:13,312 Dra seg hjem å puste ut, ha. 212 00:13:16,317 --> 00:13:18,116 Og likevel, 213 00:13:18,118 --> 00:13:20,219 Et øyeblikks uforsiktighet 214 00:13:20,221 --> 00:13:22,888 Med noe så trivielt 215 00:13:22,890 --> 00:13:25,457 Som hjulklemme. 216 00:13:29,597 --> 00:13:32,298 Ost og chutney. 217 00:13:34,302 --> 00:13:36,335 - Lex. - Ja? 218 00:13:36,337 --> 00:13:38,770 jeg har tenkt... 219 00:13:38,772 --> 00:13:41,039 Det er det sannsynligvis best rundt omkring 220 00:13:41,041 --> 00:13:44,109 Hvis jeg håndterer ting på egenhånd fra nå av. 221 00:13:44,111 --> 00:13:47,580 - Å. - Ikke som om vi har det travelt av oss eller noe. 222 00:13:47,582 --> 00:13:49,815 Nei, selvfølgelig ikke. ( humrer ) 223 00:13:49,817 --> 00:13:52,984 Og det gjør jeg ikke vil at noen skal få feil ende av pinnen. 224 00:13:52,986 --> 00:13:55,387 Vel, det er du fortsatt sjefen. 225 00:13:55,389 --> 00:13:58,424 Det handler ikke om det. 226 00:13:58,426 --> 00:14:01,860 Vel, se, det har jeg har mye jeg kan være fortsetter uansett. 227 00:14:01,862 --> 00:14:05,130 Så du vet, det går begge veier. 228 00:14:05,132 --> 00:14:09,401 - Har du ikke noe imot det? - Meg? Nei. 229 00:14:09,403 --> 00:14:12,404 - Her. - Bra. 230 00:14:12,406 --> 00:14:14,373 Det er bra da. 231 00:14:15,876 --> 00:14:17,843 Høyre. 232 00:14:27,821 --> 00:14:29,655 Bank, bank. Kom inn. 233 00:14:30,858 --> 00:14:32,991 Jeg er på slutten av tjoret mitt. 234 00:14:32,993 --> 00:14:35,794 - Det har du bare vært her åtte timer. – Likevel, 235 00:14:35,796 --> 00:14:37,663 Forholdene av fengslingen min 236 00:14:37,665 --> 00:14:41,133 Er utenfor vilkårene av Genève-konvensjonen. 237 00:14:41,135 --> 00:14:43,101 Du bare laget det opp. 238 00:14:44,338 --> 00:14:47,205 Se, jeg er ikke noen gal tidligere diktator 239 00:14:47,207 --> 00:14:49,541 Med en stabel av kalasjnikover i redskapsboden hans. 240 00:14:49,543 --> 00:14:51,877 Nei, du er en skotsk aristo. Mye mer trøbbel. 241 00:14:51,879 --> 00:14:53,879 jeg skal bare visne bort da. 242 00:14:53,881 --> 00:14:56,882 Min bortgang vil vær på din samvittighet. 243 00:14:56,884 --> 00:14:58,817 Heldigvis nok, jeg har ikke en. 244 00:14:58,819 --> 00:15:00,619 Så hvis det er det ingenting annet... 245 00:15:02,490 --> 00:15:03,955 Bank, bank. Kom inn. 246 00:15:05,359 --> 00:15:07,559 Neste gang du har noe å si til meg, 247 00:15:07,561 --> 00:15:10,162 Finn gjerne motet å si det til ansiktet mitt. 248 00:15:10,164 --> 00:15:11,963 har jeg noe å si til deg? 249 00:15:11,965 --> 00:15:13,865 Det blir du tydeligvis ikke kjøpe brødet mitt. 250 00:15:13,867 --> 00:15:17,469 - ( humrer ) åh, det er ditt, er det? - Ja, det er mitt, 251 00:15:17,471 --> 00:15:20,439 Ikke nedlatende meg ved å gi meg kontrakten på grunn av hvem jeg er. 252 00:15:20,441 --> 00:15:23,008 - Det skulle jeg ikke. - Bra. 253 00:15:23,010 --> 00:15:26,679 For jeg vil ikke selge min høyland kornkammer kolber 254 00:15:26,681 --> 00:15:30,215 Til en sassenach som er leker for å være en røver. 255 00:15:30,217 --> 00:15:32,418 Greit, for det ville jeg bare kjøpe dem 256 00:15:32,420 --> 00:15:34,953 Hvis jeg spilte på å være en drystone waller. 257 00:15:34,955 --> 00:15:38,557 - Ha! Det har du virkelig brente broene dine nå. - Å nei. 258 00:15:38,559 --> 00:15:41,226 For hvis du ikke vil kjøpe mitt fullkornsbrød, 259 00:15:41,228 --> 00:15:45,197 Du vil ikke ha min deilig, gammel rase svinekjøtt, 260 00:15:45,199 --> 00:15:47,499 De økologiske potetene, gulrøtter, nepe— 261 00:15:47,501 --> 00:15:50,369 – Du leverer grønnsaker også? - Ikke til deg. 262 00:15:50,371 --> 00:15:52,705 Fra nå av Anderson-gården pålegger 263 00:15:52,707 --> 00:15:55,541 En fullstendig handelsembargo på det store huset. 264 00:15:57,878 --> 00:16:01,146 Jeg—jeg vil best dukke ned til butikkene da. 265 00:16:09,490 --> 00:16:11,356 Du kjører en hard handel. 266 00:16:11,358 --> 00:16:13,258 Du blåser ut brødkontrakten, 267 00:16:13,260 --> 00:16:17,262 – Nå har du klart å kaste resten borte også. - Det tjener ham rett. 268 00:16:17,264 --> 00:16:19,831 Du er bildet av henne. 269 00:16:19,833 --> 00:16:22,401 - Du er Kates barnebarn, ikke sant? - Ja. 270 00:16:22,403 --> 00:16:24,869 Selvfølgelig jeg var bare en gutt, en fullstendig plage, 271 00:16:24,871 --> 00:16:28,173 Men jeg alltid fikk en varmere velkomst på farmen din 272 00:16:28,175 --> 00:16:31,943 Enn jeg gjorde her. Og nå er den din. 273 00:16:31,945 --> 00:16:34,713 Og å tro at jeg byttet det for min godt betalte jobb 274 00:16:34,715 --> 00:16:36,948 Med sitt varme og tørre kontor, myk behagelig stol, 275 00:16:36,950 --> 00:16:38,417 Og skarpe månedlige lønnsslipper. 276 00:16:38,419 --> 00:16:41,252 Og gode sekretærer til en slik premie. 277 00:16:41,254 --> 00:16:43,922 Jeg var en hodejeger. 278 00:16:43,924 --> 00:16:45,890 Er det lovlig i Skottland? 279 00:16:54,234 --> 00:16:57,135 - Har du problemer? - Nei, det er greit. 280 00:16:57,137 --> 00:16:59,938 Ok. Litt børste der. 281 00:16:59,940 --> 00:17:03,107 - Hvor mye gjorde det sette deg tilbake? - 50 pund. 282 00:17:03,109 --> 00:17:04,676 50 pund? Huff! 283 00:17:07,781 --> 00:17:10,281 Jeg tar det av hendene for 40. 284 00:17:10,283 --> 00:17:13,218 - Og hvorfor skulle du det vil du gjøre det? - Som en tjeneste til deg. 285 00:17:13,220 --> 00:17:16,921 - Ikke for å unnslippe glenbogle? - Å... Nei. 286 00:17:16,923 --> 00:17:19,057 - 50 sa du. - Jeg sa for- 287 00:17:19,059 --> 00:17:21,292 - Ok, 50. – Ville det være kontanter? 288 00:17:21,294 --> 00:17:23,928 God som en i.O.U. 289 00:17:23,930 --> 00:17:26,498 Og mitt ord som en gammel harrovian. 290 00:17:26,500 --> 00:17:30,101 - Det er nok bra nok for meg. - ( humrer ) bra, bra. 291 00:17:30,103 --> 00:17:33,137 Nå gjorde du egentlig ikke det tror jeg ville overlevert min moped, 292 00:17:33,139 --> 00:17:35,139 Vi sees i fengsel, og meg ned 50 pund? 293 00:17:35,141 --> 00:17:37,141 Vel, det var det verdt et forsøk, 294 00:17:37,143 --> 00:17:39,711 Men det er du åpenbart altfor smart for meg. 295 00:17:39,713 --> 00:17:43,014 ( humrer ) hei ho. 296 00:17:49,757 --> 00:17:52,491 Å... 297 00:18:01,568 --> 00:18:03,535 Se om du har det skadet det! 298 00:18:03,537 --> 00:18:04,736 Ring en ambulanse. 299 00:18:04,738 --> 00:18:07,205 Nummenhet nedover venstre side, synet falmer. 300 00:18:07,207 --> 00:18:10,108 - Hold kjeft, din fjolle gamle... - (stønner) 301 00:18:10,110 --> 00:18:12,677 Hvorfor er du så desperat å komme seg unna? 302 00:18:18,519 --> 00:18:21,286 - Bermuda? - Ja, 303 00:18:21,288 --> 00:18:24,556 Hvor bor en barflue av min nylige bekjentskap 304 00:18:24,558 --> 00:18:28,827 Som skylder meg en betydelig mengde spondulicks... 305 00:18:30,030 --> 00:18:33,364 Sovs dosh, og skitten vinning. 306 00:18:33,366 --> 00:18:35,033 Penger, gutt. 307 00:18:35,035 --> 00:18:37,569 Så du har å komme til bermuda å samle inn pengene dine? 308 00:18:37,571 --> 00:18:40,439 Akkurat, så nå vet du det. 309 00:18:40,441 --> 00:18:43,041 Du vil hjelpe meg, vil du ikke? 310 00:18:43,043 --> 00:18:46,177 Ikke i din villeste drømmer, kompis. 311 00:18:46,179 --> 00:18:49,047 Er egentlig engelsk ditt førstespråk? 312 00:18:49,049 --> 00:18:52,383 Enda en sprekk som det, gamle, du kan ligge her hele natten. 313 00:18:52,385 --> 00:18:55,687 Jeg kan like gjerne hvis jeg ikke kan komme meg vekk herfra. 314 00:18:55,689 --> 00:18:58,990 - Jeg kan like gjerne. - Kom igjen. 315 00:18:58,992 --> 00:19:01,326 - (grynter) - (stønner) 316 00:19:01,328 --> 00:19:04,228 Å ja, det var jeg i flere år 317 00:19:04,230 --> 00:19:06,898 I utkanten av Englands rackets lag. 318 00:19:06,900 --> 00:19:11,436 Endelig kastet inn loddet mitt med morgan racing-oppsettet. 319 00:19:11,438 --> 00:19:14,138 Hehe, reiste verden med dem - 320 00:19:14,140 --> 00:19:17,342 Monaco, le mans, 321 00:19:17,344 --> 00:19:20,211 - Kjører som en galning. - (gjesper) 322 00:19:20,213 --> 00:19:21,746 Hvis du ikke har noe imot, 323 00:19:21,748 --> 00:19:24,215 Vi var oppe ved første lys mater ulvene. 324 00:19:25,452 --> 00:19:28,419 Men vi var våkne... uansett. 325 00:19:34,495 --> 00:19:36,728 Har jeg kjedet dem til underkastelse? 326 00:19:36,730 --> 00:19:38,396 Nei, nei, det er greit. 327 00:19:39,933 --> 00:19:42,501 - Du kjørte som en galning? - Ja. 328 00:19:42,503 --> 00:19:45,036 Vel, jeg drakk ikke mye på den tiden. 329 00:19:45,038 --> 00:19:48,907 Brukte å søle det meste går rundt hjørnene. ( humrer ) 330 00:19:48,909 --> 00:19:50,274 Hva gjør du? 331 00:19:52,679 --> 00:19:56,915 1963... Ah! 332 00:19:56,917 --> 00:20:00,251 Ja! (tapper med fingrene) 333 00:20:00,253 --> 00:20:03,488 - Røyker noen? Røyk? - (sukker) nei. 334 00:20:03,490 --> 00:20:06,324 Å, å... 335 00:20:06,326 --> 00:20:08,326 Kanskje det er det like greit, ikke sant? 336 00:20:08,328 --> 00:20:10,461 Hvis du vil unnskylde meg. 337 00:20:30,150 --> 00:20:34,052 Hvorfor gjør du det dette til mannen, hmm? 338 00:20:35,088 --> 00:20:36,755 Jeg vet han har sine feil, 339 00:20:36,757 --> 00:20:38,857 Og han er ferdig noen virkelig dårlige ting, 340 00:20:38,859 --> 00:20:42,360 Men han er i det minste ferdig dem nede i england hvor det betyr ikke så mye. 341 00:20:44,798 --> 00:20:47,298 Hvorfor ikke la fortiden være fortiden? 342 00:20:47,300 --> 00:20:49,467 Hvorfor ikke? 343 00:20:49,469 --> 00:20:53,204 – Vi mister vår familier snart nok. - Men du har ikke mistet Jess. 344 00:20:53,206 --> 00:20:55,139 Kom igjen. 345 00:20:56,677 --> 00:20:59,978 Jeg prøver å se fremover til denne festen, men jeg kan ikke. 346 00:20:59,980 --> 00:21:02,447 Vel, du må sett ned foten. 347 00:21:02,449 --> 00:21:05,249 - Hver gang jeg angriper emnet hun— - Jeg vet, jeg vet. 348 00:21:05,251 --> 00:21:07,586 Hun er en tiger når hun har bestemt seg. 349 00:21:08,889 --> 00:21:11,623 Men hun har tid til å fylle 350 00:21:11,625 --> 00:21:13,925 Med archie på det fjerne siden av verden. 351 00:21:15,328 --> 00:21:17,428 Tror du det er det? 352 00:21:24,304 --> 00:21:26,371 Hvis du serverer dette med middagen, 353 00:21:26,373 --> 00:21:29,841 Hva bruker du å tømme avløpene? 354 00:21:32,246 --> 00:21:34,479 Jeg drar dere gutter til det. 355 00:21:37,150 --> 00:21:40,185 Bruk å ha en halv grei kjeller her på en gang. 356 00:21:41,654 --> 00:21:45,257 Jeg tar det du server kun denne møkka til de innsatte. 357 00:21:45,259 --> 00:21:47,259 Snakker som tidligere innsatte meg selv, 358 00:21:47,261 --> 00:21:49,660 Jeg vil si deg fikk det ganske bra. Så slutt å stønne. 359 00:21:49,662 --> 00:21:53,365 Hva, du har vært inne? Hvor? 360 00:21:53,367 --> 00:21:57,435 - I hæren. - Ah, vel, det forklarer det. 361 00:21:57,437 --> 00:22:00,738 Hashen du laget av å handle med unge isobel i morges. 362 00:22:00,740 --> 00:22:03,008 Jeg ser ikke hvordan. 363 00:22:03,010 --> 00:22:06,611 Hun trengte en mulighet å klatre ned med verdighet og takt 364 00:22:06,613 --> 00:22:08,446 Og det gjorde du ikke gi den til henne. 365 00:22:08,448 --> 00:22:11,082 Ingen anelse med damene, ikke sant? 366 00:22:11,084 --> 00:22:13,084 Nå er det noe jeg vet om. 367 00:22:13,086 --> 00:22:17,289 Du derimot, er en chip fra din fars gammel blokk, 368 00:22:17,291 --> 00:22:20,658 En utdannet brite Army Academy of Charm. 369 00:22:20,660 --> 00:22:23,728 Høres ikke ut som deg hadde mye tid til ham. 370 00:22:23,730 --> 00:22:26,531 Å ja, for Hector? 371 00:22:26,533 --> 00:22:30,601 Å ja, han var storebroren min. 372 00:22:31,671 --> 00:22:33,704 Å ja. 373 00:22:34,741 --> 00:22:36,408 Jeg visste ikke at han døde 374 00:22:36,410 --> 00:22:40,312 Helt til jeg hørte noen snakker i klubben min. 375 00:22:40,314 --> 00:22:42,080 Det var slik jeg hørte... 376 00:22:43,317 --> 00:22:45,583 Fra en fremmed. 377 00:22:50,023 --> 00:22:52,090 morsomt, 378 00:22:52,092 --> 00:22:54,159 Jeg også. 379 00:22:59,366 --> 00:23:01,266 - (bank) - Molly: Lexie? 380 00:23:01,268 --> 00:23:03,468 Ja, kom inn. 381 00:23:12,479 --> 00:23:15,213 Jeg er redd jeg har vært det blitt ganske syk, kjære. 382 00:23:15,215 --> 00:23:16,647 - Hva er galt? - Ikke nå. 383 00:23:16,649 --> 00:23:18,283 - Lørdag. - (sukker) 384 00:23:18,285 --> 00:23:20,718 Jeg sa at du vil føle seg annerledes kom dagen. 385 00:23:20,720 --> 00:23:23,455 - Jeg tror ikke det. - Men alle kommer. 386 00:23:23,457 --> 00:23:25,390 Ikke alle, nei. 387 00:23:25,392 --> 00:23:28,126 Jeg forstår det, molly, 388 00:23:28,128 --> 00:23:30,561 Men huset kommer være full av venner. 389 00:23:30,563 --> 00:23:33,431 Kom igjen, vet du hvor mye du elsker når stedet er tungt 390 00:23:33,433 --> 00:23:35,833 Og det er musikk, folk danser, 391 00:23:35,835 --> 00:23:38,069 God mat, mye å drikke. 392 00:23:40,773 --> 00:23:44,942 Lexie, hvem er dette fest egentlig for? 393 00:23:44,944 --> 00:23:46,711 Hva mener du? 394 00:23:48,081 --> 00:23:50,615 Du hører til med din mann og her er du 395 00:23:50,617 --> 00:23:55,053 Arbeide, organisere, som om ingenting hadde forandret seg. 396 00:23:55,055 --> 00:23:57,622 Jeg prøver bare å hjelpe. 397 00:23:57,624 --> 00:23:59,624 Jeg sier bare dette av kjærlighet 398 00:23:59,626 --> 00:24:01,526 For deg og for archie 399 00:24:01,528 --> 00:24:05,130 For jeg tror virkelig at dere elsker hverandre. 400 00:24:05,132 --> 00:24:07,732 Men kjærligheten kan ikke trives 401 00:24:07,734 --> 00:24:11,136 Med 12.000 miles av havet i veien. 402 00:24:11,138 --> 00:24:13,271 Og du vet det. 403 00:24:17,344 --> 00:24:19,310 Har du ingenting å si? 404 00:24:19,312 --> 00:24:23,448 Kjærlighet er å nyte de stille øyeblikkene sammen, jess. 405 00:24:23,450 --> 00:24:25,950 Uh-he, det er døvhet også. 406 00:24:27,720 --> 00:24:30,155 Ewan har rett, det har vi blir til et par. 407 00:24:30,157 --> 00:24:31,722 ( humrer ) ja. 408 00:24:34,861 --> 00:24:37,328 Jeg mener, ja. 409 00:24:37,330 --> 00:24:39,431 Bare fordi vi er i et forhold 410 00:24:39,433 --> 00:24:41,533 Betyr ikke at vi kan aldri gjøre ting fra hverandre. 411 00:24:41,535 --> 00:24:43,435 Høyre. 412 00:24:43,437 --> 00:24:46,237 Jeg trodde jeg kunne gå og se om isobel er i morgen kveld, 413 00:24:46,239 --> 00:24:48,139 Ta en flaske vin, ha litt tull. 414 00:24:48,141 --> 00:24:50,675 Du vet, jentegreier. 415 00:24:50,677 --> 00:24:52,510 Ja, greit. 416 00:24:54,147 --> 00:24:56,347 - Det går bra med deg, vil du ikke? - Ja, 417 00:24:56,349 --> 00:24:59,350 Fordi jeg skal ut med guttene. 418 00:24:59,352 --> 00:25:03,020 - Hvilke gutter? - Guttene. 419 00:25:03,022 --> 00:25:05,823 Fra bygda hvem jeg kjenner 420 00:25:05,825 --> 00:25:08,193 Og er venner. 421 00:25:23,643 --> 00:25:26,077 Jeg vet det er litt kort varsel, 422 00:25:26,079 --> 00:25:28,946 Men vi kan ikke ha en fest uten æresgjesten 423 00:25:28,948 --> 00:25:31,782 Og fire av oss kan ikke spise all den maten. 424 00:25:31,784 --> 00:25:34,719 Ja, ok, beklager. 425 00:25:34,721 --> 00:25:36,421 Greit, takk. Ha det. 426 00:25:47,501 --> 00:25:50,168 Salg eller retur, heldigvis. 427 00:25:50,170 --> 00:25:52,337 jeg ville ha tatt dem tilbake. 428 00:25:52,339 --> 00:25:54,172 Ingenting annet å gjøre. 429 00:25:57,244 --> 00:25:59,210 Lex, 430 00:25:59,212 --> 00:26:02,113 Det er det siste jeg vil gjøre, kutte deg ut. 431 00:26:03,950 --> 00:26:08,153 Jeg også, men det er halvparten problemet, ikke sant? 432 00:26:12,992 --> 00:26:15,660 Så hvordan er fluktplanene kommer på? 433 00:26:15,662 --> 00:26:17,262 Jeg lager en mens vi snakker. 434 00:26:17,264 --> 00:26:19,664 Faktisk i morgen noe av en frist. 435 00:26:19,666 --> 00:26:21,666 Nei, du vil ikke å rømme i morgen. 436 00:26:21,668 --> 00:26:24,602 Faktisk, ja, det gjør jeg. Faktisk må jeg. 437 00:26:24,604 --> 00:26:26,137 Men det er mollys fest. 438 00:26:26,139 --> 00:26:28,206 De kaster en kvalitetsfest her. 439 00:26:28,208 --> 00:26:32,343 – Med mange gjester? - Jeg vet ikke. 440 00:26:32,345 --> 00:26:33,744 Hun mener det. 441 00:26:38,051 --> 00:26:40,251 Psst, psst, psst! 442 00:26:40,253 --> 00:26:43,555 - Ewan forteller meg at det er det en fest i vente. - Var. 443 00:26:43,557 --> 00:26:46,424 - Molly vil ikke ha det. – Å, jo eldre vi blir 444 00:26:46,426 --> 00:26:48,493 Jo flere mindre velkommen bursdager blir. 445 00:26:48,495 --> 00:26:50,461 - Jeg antar. - Men hvor mye mer viktig er det 446 00:26:50,463 --> 00:26:52,930 - Å ha sin venner om en. - Jeg har prøvd den. 447 00:26:52,932 --> 00:26:55,966 - Jeg antar at hun fortalte deg det ikke for å lage bråk. - Det stemmer. 448 00:26:55,968 --> 00:27:00,271 Som en på fremmarsj år, det kjenner jeg igjen som et rop om hjelp. 449 00:27:00,273 --> 00:27:02,507 En forespørsel om litt av fred, mer som. 450 00:27:02,509 --> 00:27:05,476 "glem bursdagen min, ikke gjør noe oppstyr." 451 00:27:05,478 --> 00:27:08,513 – Nei, hun mente det definitivt. - Å, lexie, jeg ber deg. 452 00:27:08,515 --> 00:27:12,016 Lexie, jeg ber deg tenke av Mollys beste interesse 453 00:27:12,018 --> 00:27:14,619 Som jeg prøver å gjøre som hennes nære samtid. 454 00:27:14,621 --> 00:27:17,955 Begge i samme båt. Følg instinktene dine, 455 00:27:17,957 --> 00:27:22,126 Hold denne festen, og overlat molly til meg. 456 00:27:22,128 --> 00:27:26,598 Hmm, og hvordan har du det vil overtale henne? 457 00:27:26,600 --> 00:27:30,268 Vel, jeg har en viss måte med damene, lexie. 458 00:27:30,270 --> 00:27:33,037 Det er min byrde. 459 00:27:41,248 --> 00:27:42,947 Det er greit for i kveld da? 460 00:27:42,949 --> 00:27:45,750 Å, ja, ja. 461 00:27:45,752 --> 00:27:48,919 Det blir en vill, uregjerlig natt riktig nok. 462 00:27:48,921 --> 00:27:50,921 Hør, jess, ikke vent opp. 463 00:27:50,923 --> 00:27:55,293 Jeg er kanskje ganske sen og litt verre for slitasje. 464 00:27:55,295 --> 00:27:59,063 Hmm, det lager en flaske av vapol med isobel lyd litt tam. 465 00:27:59,065 --> 00:28:01,332 Gutter vil være gutter. 466 00:28:01,334 --> 00:28:04,135 Menn vil være menn. 467 00:28:09,909 --> 00:28:12,710 - Lexie? - Ja, vent litt. 468 00:28:21,688 --> 00:28:24,555 Beklager, fritidsdame nå. 469 00:28:24,557 --> 00:28:28,225 Jeg vil at du skal ta en full del i driften av dette sted så lenge du er her. 470 00:28:28,227 --> 00:28:31,429 - Er du sikker er dette hva du vil? – Positivt. 471 00:28:31,431 --> 00:28:33,097 Du? 472 00:28:36,536 --> 00:28:38,135 Og, paul... 473 00:28:40,239 --> 00:28:43,040 - Takk. - Hva for? 474 00:28:43,042 --> 00:28:46,076 Du hører hjemme her. 475 00:28:48,181 --> 00:28:50,214 jeg må bedre- 476 00:28:52,051 --> 00:28:55,252 Ved vask håret deres, flinke jenter ta av seg klærne. 477 00:28:56,423 --> 00:28:58,856 - Rett. - Rett. 478 00:29:19,679 --> 00:29:23,648 - Hva? - Sic transit gloria mundi. 479 00:29:23,650 --> 00:29:27,318 Jeg bare funderte på tidens tann, et cetera. 480 00:29:27,320 --> 00:29:29,053 – Det kommer til oss alle. - Ja, 481 00:29:29,055 --> 00:29:32,056 Og bringer med seg visdom, som du er gammel nok og klok nok 482 00:29:32,058 --> 00:29:35,493 Å forstå å ha en fot i graven er ingen grunn til fest. 483 00:29:35,495 --> 00:29:38,229 – Det var aldri min innvending. – Selvfølgelig ikke, nei. 484 00:29:38,231 --> 00:29:41,566 - Hvis familien min ikke er her... – Akkurat. 485 00:29:41,568 --> 00:29:45,069 Hvem skal fylle din hottie og sette deg til sengs når du blir overtrøtt? 486 00:29:45,071 --> 00:29:48,305 – Jeg blir ikke overtrøtt. – Veldig klok på din alder. 487 00:29:48,307 --> 00:29:51,275 Spar pusten å avkjøle horlicks. 488 00:29:51,277 --> 00:29:53,110 Og utsette den onde dagen. 489 00:29:53,112 --> 00:29:54,979 Hør, mush! 490 00:29:54,981 --> 00:29:57,047 Jeg kan boogie med de beste, dans til daggry 491 00:29:57,049 --> 00:30:00,150 Og drikk til dommedag, så ikke gi meg dette gammel rutine 492 00:30:00,152 --> 00:30:03,588 Eller jeg gir deg en skade som du kan aldri bli frisk. 493 00:30:11,197 --> 00:30:13,197 På tide å avbryte partiet. 494 00:30:13,199 --> 00:30:15,032 Hun har aldri vært enig. 495 00:30:15,034 --> 00:30:18,135 Vel, ikke helt, men desto bedre for det å være en overraskelse. 496 00:30:18,137 --> 00:30:21,606 Vel, hvis du har rett, det betyr at vi ikke kan bruke huset. 497 00:30:21,608 --> 00:30:24,308 - Å, ikke trekk deg ut nå. - Nei, det skal jeg ikke. 498 00:30:25,478 --> 00:30:27,779 Jeg tror kanskje jeg har det funnet den perfekte løsningen. 499 00:30:27,781 --> 00:30:29,814 Jeg hjelper deg uansett. 500 00:30:29,816 --> 00:30:32,349 Kanskje jeg kunne se etter parkeringen? 501 00:30:32,351 --> 00:30:34,318 God idé, onkel, 502 00:30:34,320 --> 00:30:37,221 Og vi kunne sette kong Herodes ansvarlig for barnehagen. 503 00:30:39,526 --> 00:30:42,092 Noen smørbrød og noen chips, sier du? 504 00:30:42,094 --> 00:30:44,562 Ja, det ville vært helt riktig under omstendighetene. 505 00:30:44,564 --> 00:30:47,331 Du er en del av eiendommen og kjøkkenet vårt utenfor grensene. 506 00:30:47,333 --> 00:30:49,967 Så her er du og du trenger jo tingene mine tross alt. 507 00:30:49,969 --> 00:30:51,969 Noe sånt, ja. 508 00:30:51,971 --> 00:30:54,071 Ja, klart jeg kan kausjon deg ut. 509 00:30:54,073 --> 00:30:57,074 Vel, det er eksepsjonelt sjenerøst av deg. 510 00:30:57,076 --> 00:30:59,477 - Ærlig talt, et øyeblikks arbeid. - Hvis det er så enkelt, 511 00:30:59,479 --> 00:31:01,846 Du nevnte gammel rase svinekjøtt og økologiske spuds. 512 00:31:01,848 --> 00:31:04,181 - Best i dalen. - Vet hva som egentlig ville gå bra, men 513 00:31:04,183 --> 00:31:06,350 Ville vært den fulle på svinestek. takle det? 514 00:31:06,352 --> 00:31:08,920 Det er den komplette grisen, som, hele dyret? 515 00:31:08,922 --> 00:31:11,789 Ja, liksom mitt regiment pleide å organisere på bare en liten lue. 516 00:31:11,791 --> 00:31:14,425 Vel, hvis det bare tar ett regiment menn for å gjøre det, 517 00:31:14,427 --> 00:31:17,161 - Bør være en spasertur i parken for meg. - Flott! Grisstek. 518 00:31:19,532 --> 00:31:20,898 Grisstek. 519 00:31:20,900 --> 00:31:25,803 Enie, menie, miney, moe, 520 00:31:27,239 --> 00:31:31,843 Fang grisen ved tåen. 521 00:31:35,548 --> 00:31:38,148 Hallo? Fru Duff! 522 00:31:38,150 --> 00:31:40,117 - Hei. - Er speccy med? 523 00:31:41,153 --> 00:31:42,954 Jess? 524 00:32:06,145 --> 00:32:09,514 Hva kan jeg fortelle deg? Han heter dan. 525 00:32:09,516 --> 00:32:11,281 Han er radioprodusent. 526 00:32:11,283 --> 00:32:13,217 Musikk, vet du? 527 00:32:13,219 --> 00:32:16,153 Virkelig? Møtte du noen kjente? 528 00:32:16,155 --> 00:32:19,824 Å ja, inkludert den lille rock chick han dumpet meg for. 529 00:32:19,826 --> 00:32:22,960 (stønner) det er noen svindlere om. 530 00:32:22,962 --> 00:32:25,496 Du forteller meg det. Finn en som ikke er det 531 00:32:25,498 --> 00:32:28,298 Ta av hjulene hans, stikk ham opp i murstein. 532 00:32:28,300 --> 00:32:30,300 Han går ingensteds. 533 00:32:30,302 --> 00:32:32,637 Skål. 534 00:32:35,441 --> 00:32:37,141 Dette er flott, ikke sant? 535 00:32:37,143 --> 00:32:40,310 Faktisk er det nigel. 536 00:32:40,312 --> 00:32:43,681 Vi hadde noen flotte stunder på skolen, gjorde vi ikke, nigel? 537 00:32:43,683 --> 00:32:47,084 For det meste putter du hodet mitt ned på toalettet og trekke i kjedet. 538 00:32:49,756 --> 00:32:53,157 Endelig, pacman møter tappert hjerte— 539 00:32:53,159 --> 00:32:55,492 For mobilen generasjon, jeg vet. 540 00:32:57,196 --> 00:32:59,329 Den tingen er en telefon også, forresten. 541 00:33:04,871 --> 00:33:08,406 Hei molly. Du har din varme melk der. 542 00:33:08,408 --> 00:33:12,110 Nei, det er heller en stor gin, faktisk. 543 00:33:12,112 --> 00:33:14,112 - Er det? - Jess, 544 00:33:14,114 --> 00:33:17,248 Du vet at du alltid er det veldig velkommen til å bli på glenbogle, 545 00:33:17,250 --> 00:33:21,052 Og jeg er virkelig begeistret å se deg så glad... 546 00:33:21,054 --> 00:33:22,786 Men? 547 00:33:22,788 --> 00:33:25,289 Ikke overse hva faren din kan føle. 548 00:33:25,291 --> 00:33:27,758 Det er ikke lett for en forelder å gi slipp. 549 00:33:53,420 --> 00:33:55,353 - (rop) - (ler) 550 00:33:57,957 --> 00:34:00,724 Jeg er helt som ganske tinker. 551 00:34:00,726 --> 00:34:03,727 - Her, la meg gi deg en hånd. - (stønner) 552 00:34:04,931 --> 00:34:07,432 Å, det har vært en helvetes natt. 553 00:34:07,434 --> 00:34:09,300 Jeg må lukte som et bryggeri. 554 00:34:09,302 --> 00:34:13,104 La oss få disse hjulene av og få deg opp på murstein. 555 00:34:13,106 --> 00:34:15,639 - Jeg skal gi deg en hånd. - (fniser) 556 00:34:15,641 --> 00:34:17,542 Du lukter frisk luft. 557 00:34:17,544 --> 00:34:20,010 Jeg var på vodkaen. 558 00:34:20,012 --> 00:34:22,213 Duncan... 559 00:34:23,249 --> 00:34:26,417 Du er steinkald edru! (fnyser) 560 00:34:30,790 --> 00:34:33,458 Det gjorde det ikke helt trene som planlagt. 561 00:34:33,460 --> 00:34:36,060 Du trenger ikke late som å være full for å imponere meg. 562 00:34:36,062 --> 00:34:38,662 Jeg tror det kan være det første for menneskeheten. 563 00:34:50,910 --> 00:34:52,743 Speccy duff's fikk min macboy. 564 00:34:52,745 --> 00:34:55,613 Kanskje moren hans sender han rundt med det, ikke sant? 565 00:35:00,186 --> 00:35:03,087 Vi kan ikke gjøre forberedelsene her inne, ville molly finne ut av det. 566 00:35:03,089 --> 00:35:05,623 – Jeg får fri dagen. - Gå på festen. Ha det bra. 567 00:35:05,625 --> 00:35:08,392 Jeg tror ikke det, takk. Bare litt utenfor min aldersgruppe. 568 00:35:08,394 --> 00:35:11,895 Jeg skal fortelle deg hva du kan gjøre. Du kan passe på Donald. 569 00:35:11,897 --> 00:35:14,198 Nei, det er ikke med jobbbeskrivelsen min. 570 00:35:14,200 --> 00:35:16,900 Du har ikke en. Du er en ansatt. 571 00:35:16,902 --> 00:35:18,636 Du har ikke bestilt permisjon. 572 00:35:18,638 --> 00:35:20,471 Du er på vakt. 573 00:35:20,473 --> 00:35:22,640 - Det er ikke rettferdig. – Fortell det til tribunen. 574 00:35:29,649 --> 00:35:31,749 La ordningene stå, paul. 575 00:35:31,751 --> 00:35:34,985 - La ulven gå. - Det trenger du ikke. 576 00:35:34,987 --> 00:35:37,255 Se, glem det bakgrunnen. 577 00:35:37,257 --> 00:35:39,257 Vi bestemmer hva som er best akkurat nå. 578 00:35:39,259 --> 00:35:40,958 Vi er begge voksne. 579 00:35:40,960 --> 00:35:43,727 Vi lager riktig avgjørelse, paul, for boet. 580 00:35:43,729 --> 00:35:46,430 Det er vår eneste bekymring. 581 00:35:51,604 --> 00:35:53,304 Hva? 582 00:35:53,306 --> 00:35:55,439 Hva? 583 00:35:56,809 --> 00:35:59,610 Å, gratulerer med dagen, molly! 584 00:35:59,612 --> 00:36:01,712 Takk, takk. 585 00:36:01,714 --> 00:36:04,215 - Ja, gratulerer med dagen. - Å, takk. 586 00:36:04,217 --> 00:36:07,185 - Ser du? Ikke noe oppstyr. - Stille dag. 587 00:36:07,187 --> 00:36:09,820 - Akkurat som du ville. - Nydelig. 588 00:36:24,970 --> 00:36:28,272 - For en tosk. - Jeg beklager? 589 00:36:28,274 --> 00:36:30,308 egoistisk, selvsentrert, dum 590 00:36:30,310 --> 00:36:33,177 Og i nød av en god smelling. 591 00:36:33,179 --> 00:36:35,813 - Hvem kan det være? - Meg. 592 00:36:35,815 --> 00:36:38,115 – Jeg er så utakknemlig. – Festen? 593 00:36:38,117 --> 00:36:41,051 Jeg føler meg akkurat som et gammelt vått teppe. 594 00:36:41,053 --> 00:36:42,653 Har du snakket til noen om dette? 595 00:36:42,655 --> 00:36:45,989 Jeg er fortsatt kapabel å endre mening, selv ved 60. 596 00:36:45,991 --> 00:36:48,659 Skam, ikke mye vi kan gjøre med det nå. 597 00:36:48,661 --> 00:36:52,263 (sukker) vel... 598 00:36:52,265 --> 00:36:54,565 Jeg antar at jeg kunne ring rundt noen steder, 599 00:36:54,567 --> 00:36:56,567 Se om jeg kunne få bord til middag. 600 00:36:56,569 --> 00:36:59,203 Ja, det ville vært fint. Bare oss tre. 601 00:36:59,205 --> 00:37:00,871 Hmm. 602 00:37:00,873 --> 00:37:03,541 - Nei, nei, ikke bry deg. - Lexie: ingen bry. 603 00:37:03,543 --> 00:37:06,577 - Er det, paul? - Nei. 604 00:37:09,549 --> 00:37:11,349 Pølse? 605 00:37:11,351 --> 00:37:13,384 Bacon? 606 00:37:22,128 --> 00:37:25,429 - (banker) - Aha! Bare mannen. 607 00:37:25,431 --> 00:37:27,498 Øyne lukket. 608 00:37:27,500 --> 00:37:29,467 Munn. 609 00:37:30,936 --> 00:37:33,304 Åh! (ler) 610 00:37:35,174 --> 00:37:37,375 - Vel? - (vindt) deilig. 611 00:37:37,377 --> 00:37:39,176 - Takk. - Mm. 612 00:37:39,178 --> 00:37:41,945 - Tror du det er det nok sprit i det? - Eh-he. 613 00:37:48,254 --> 00:37:51,088 Ulven er i kassen og de er klare til å gå. 614 00:37:52,492 --> 00:37:54,458 Jeg vil at du skal være der. 615 00:37:56,095 --> 00:37:58,061 Ok. 616 00:38:04,970 --> 00:38:07,605 - (bremseskraler) - (døren åpnes, lukkes) 617 00:38:10,276 --> 00:38:12,310 Dette er et hardt liv, virkelig. 618 00:38:12,312 --> 00:38:14,412 Som din bestemor visste godt nok. 619 00:38:14,414 --> 00:38:17,415 - Tror jeg er over den, takk. - Kanskje. 620 00:38:17,417 --> 00:38:20,284 Hun ville ikke ha sittet der med alt dette arbeidet som skal gjøres 621 00:38:20,286 --> 00:38:22,420 Stirrer på naturen som en turist. 622 00:38:22,422 --> 00:38:25,856 Jeg er turist, det er problemet. 623 00:38:25,858 --> 00:38:29,293 Jeg er ikke bonde, jeg er en byjente. Det er der jeg hører hjemme. 624 00:38:29,295 --> 00:38:30,961 Tull. 625 00:38:30,963 --> 00:38:32,697 Uansett, hvis du dro, 626 00:38:32,699 --> 00:38:35,733 Hvem skal passe på disse to fordømte? 627 00:38:40,873 --> 00:38:43,474 – Hvor var de? - Spiser kålene mine. 628 00:38:43,476 --> 00:38:45,443 Beklager det. 629 00:38:48,748 --> 00:38:52,350 Dessverre, kavaleriet har ankommet bare litt for sent. 630 00:38:52,352 --> 00:38:54,618 Fyren er borte. Han skulle... 631 00:38:54,620 --> 00:38:56,387 Håndtere dem. 632 00:38:56,389 --> 00:38:59,256 Er du Kate Andersons barnebarn eller er du ikke det? 633 00:38:59,258 --> 00:39:02,125 Tid du tok et blad ut av bestemors bok, jenta, 634 00:39:02,127 --> 00:39:04,094 Og ble en ekte bonde. 635 00:39:08,134 --> 00:39:10,167 Det er flott. Takk. 636 00:39:11,336 --> 00:39:14,204 - ( klynker ) - Farvel, måneskygge. 637 00:39:15,607 --> 00:39:19,743 - Vær glad. - ( fortsetter å sutre ) 638 00:39:24,449 --> 00:39:26,383 Hei. 639 00:39:48,774 --> 00:39:52,876 - ( knurrer ) - ( klynker ) 640 00:40:09,394 --> 00:40:12,796 Ja, bestemoren din fikk det kjøttet hennes fra slakteren 641 00:40:12,798 --> 00:40:15,032 Og hennes brød fra bakeren i landsbyen. 642 00:40:15,034 --> 00:40:18,802 - Ikke brødet hun levert til det store huset? - Hun tok av omslaget 643 00:40:18,804 --> 00:40:20,904 – Og doblet prisen. - Hun aldri! 644 00:40:20,906 --> 00:40:23,673 Macdonalds har utnyttet Andersons i århundrer. 645 00:40:23,675 --> 00:40:25,809 Hun ble bare kveld det opp en liten bitty. 646 00:40:25,811 --> 00:40:28,312 Vel, det er bestemoren min. 647 00:40:58,077 --> 00:41:01,778 Hold den der, donald macdonald! 648 00:41:01,780 --> 00:41:04,681 Jeg blir gal hvis jeg har det å tilbringe en dag til i dette helveteshullet. 649 00:41:04,683 --> 00:41:07,251 Jeg har detaljert ewan her for å holde et øye på deg i kveld. 650 00:41:07,253 --> 00:41:09,486 Begrenset til brakker? 651 00:41:09,488 --> 00:41:11,989 Det er bedre enn å være innesperret i en politicelle. 652 00:41:22,467 --> 00:41:24,701 er hun ikke det fortsatt nydelig? 653 00:41:29,241 --> 00:41:32,142 Kom igjen, don. Vi vet hvor vi er ikke ønsket. 654 00:41:33,379 --> 00:41:35,379 Jeg kan ikke forstå et ord han sier. 655 00:41:38,384 --> 00:41:40,350 Molly. 656 00:41:46,158 --> 00:41:48,125 Hei. 657 00:42:22,995 --> 00:42:25,662 Jeg tror ikke det! 658 00:42:25,664 --> 00:42:27,431 Dette er så utrolig! 659 00:42:31,903 --> 00:42:34,037 Det er så bra å se dere alle sammen. 660 00:42:34,039 --> 00:42:36,606 Vi har det bedre her. 661 00:42:36,608 --> 00:42:38,408 Ja, jeg trodde det. 662 00:42:38,410 --> 00:42:40,944 - Knapt noen på vår alder. - Nei. 663 00:42:42,414 --> 00:42:44,414 - Hvem er alder? - Hmm? 664 00:42:44,416 --> 00:42:47,184 Våre, mine og molly's. 665 00:42:47,186 --> 00:42:49,319 – Vel, hvem er der da? - Jeg vet ikke. 666 00:42:50,356 --> 00:42:52,589 Det må være lokalt talent – åh! 667 00:42:52,591 --> 00:42:54,591 - Åh! - Du tuller, ikke sant? 668 00:42:54,593 --> 00:42:58,395 Ja, ha ha! Ja, ja. Selvfølgelig er jeg det, ja. 669 00:42:58,397 --> 00:43:00,397 Det er du ikke, er du? 670 00:43:00,399 --> 00:43:02,099 - La meg se! - Nei! 671 00:43:02,101 --> 00:43:04,834 Ewan, for guds skyld, mann. 672 00:43:04,836 --> 00:43:07,637 - Du har ordrene dine. – Var du med på dette? 673 00:43:07,639 --> 00:43:10,940 – Denne konspirasjonen? – Å, det er et vanskelig ord! 674 00:43:10,942 --> 00:43:12,942 Ewan, det er det helt naturlig 675 00:43:12,944 --> 00:43:16,713 Det skulle paul ønske å dempe konkurransen. 676 00:43:16,715 --> 00:43:19,682 - Jeg visste det. - Du kan ikke forlate meg, ewan. 677 00:43:19,684 --> 00:43:22,152 Du vet at jeg kan rømme. Se, jeg har en nøkkel. 678 00:43:22,154 --> 00:43:25,522 Nå har jeg en nøkkel og du går ingensteds. 679 00:43:25,524 --> 00:43:28,225 Vær så snill, ikke mer, mann. Jeg ber deg. I min alder, 680 00:43:28,227 --> 00:43:31,528 Naturen kaller bare like ofte som hos deg 681 00:43:31,530 --> 00:43:33,530 Men for subtilt ulike årsaker. 682 00:43:33,532 --> 00:43:35,565 - Ewan: Det er en time. - Takk. 683 00:43:35,567 --> 00:43:39,369 Teenage love-Nest 684 00:43:39,371 --> 00:43:42,906 Har alltid en reservedør. 685 00:43:51,650 --> 00:43:54,884 Din slemme gutt, dette er fantastisk! 686 00:43:54,886 --> 00:43:57,154 - Gratulerer med dagen. - Tusen takk. 687 00:44:14,573 --> 00:44:16,339 Kontrakten er din. 688 00:44:16,341 --> 00:44:18,942 Det var min embargo, husker du? 689 00:44:18,944 --> 00:44:20,577 Ikke melk den. 690 00:44:23,815 --> 00:44:26,616 Takk. 691 00:44:39,898 --> 00:44:41,631 Ahem. 692 00:44:55,680 --> 00:44:58,448 – Hva holder du på med? - Ingenting, tydeligvis. 693 00:44:58,450 --> 00:45:00,617 Donalds idé om en vits. 694 00:45:00,619 --> 00:45:02,719 - Hvor er Donald? - Ikke bekymre deg. 695 00:45:02,721 --> 00:45:05,922 Jeg slipper ham ut. Kanskje han trenger en badepause. 696 00:45:46,898 --> 00:45:48,898 Onkel? 697 00:45:48,900 --> 00:45:50,900 Donald! 698 00:45:50,902 --> 00:45:54,437 Forbannet moderne søppel. Kjeksformer på hjul. 699 00:45:54,439 --> 00:45:56,473 Slitsom håndtering. Dårlige bremser. 700 00:45:56,475 --> 00:45:58,708 Hva i helvete spiller du på? 701 00:45:58,710 --> 00:46:02,445 Du kan ikke hate glenbogle så mye du heller vil være død eller i fengsel! 702 00:46:09,421 --> 00:46:11,854 Donald, 703 00:46:14,193 --> 00:46:16,826 Vi må kunne å stole på hverandre. 704 00:46:19,398 --> 00:46:21,964 Veldig bra. 705 00:46:21,966 --> 00:46:24,234 Jeg kommer ikke lenger rømningsforsøk 706 00:46:24,236 --> 00:46:26,269 Og det vil du tillat meg frihetene 707 00:46:26,271 --> 00:46:29,005 Blir min stilling og år, ja? 708 00:46:30,609 --> 00:46:33,643 Jeg vil gi deg tvilens fordel. 709 00:46:33,645 --> 00:46:37,380 Det er derfor jeg var det så desperat etter å komme seg vekk. 710 00:46:37,382 --> 00:46:40,183 Du beholder det som et tegn på god tro. 711 00:46:41,853 --> 00:46:44,187 Tillit? 712 00:46:46,491 --> 00:46:48,525 Tillit. 713 00:46:48,527 --> 00:46:50,260 Kom igjen. 714 00:46:51,964 --> 00:46:54,831 - Jeg gir deg et løft tilbake til huset. - Ja. 715 00:46:54,833 --> 00:46:56,766 (rømmer halsen) paul, 716 00:46:57,802 --> 00:46:59,802 Det er slik en herlig kveld, 717 00:46:59,804 --> 00:47:01,771 Jeg tror jeg går. 718 00:47:06,111 --> 00:47:08,111 Vel... 719 00:47:08,113 --> 00:47:10,146 Jeg ser deg tilbake dit da. 720 00:47:23,328 --> 00:47:26,562 Skulle du noen gang ønske at du kunne bare begynne på nytt? 721 00:47:29,434 --> 00:47:32,602 Godt spess, han får meg til å føle en oppnår. 722 00:47:33,738 --> 00:47:35,705 Går det bra, nigel? 723 00:47:36,975 --> 00:47:39,409 Beklager, duncan. Jeg ble litt revet med. 724 00:47:39,411 --> 00:47:42,178 Ikke bry deg. Du bør lagre din dog lommepenger. 725 00:47:42,180 --> 00:47:44,714 - Kjøp din egen. - Ah, nei! 726 00:47:44,716 --> 00:47:46,716 Jeg skrev programvaren for macboy, 727 00:47:46,718 --> 00:47:48,885 Fikk bare aldri tid å spille den blodige greia. 728 00:47:48,887 --> 00:47:50,853 Godt å se deg, dunc. 729 00:48:19,384 --> 00:48:21,851 Dette er grunnen til at Donald har vært så desperat etter å forlate, 730 00:48:21,853 --> 00:48:25,322 Men han er enig å gi det en sjanse og bli her i stedet. 731 00:48:25,324 --> 00:48:29,292 Vel, jeg er ikke overrasket. Flyet går på under en time. 732 00:48:29,294 --> 00:48:31,761 Dette er like verdiløst som mannen selv. 733 00:48:33,398 --> 00:48:35,565 Fugitive er en hvit hann, 734 00:48:35,567 --> 00:48:39,269 Alder ca 60, år iført... 735 00:48:39,271 --> 00:48:43,606 - En hvit crickethopper. - Hvit cricket genser, 736 00:48:43,608 --> 00:48:48,111 Sløyfe og brune kordfløyel. 737 00:48:52,250 --> 00:48:56,219 Og winkle-Picker cowboystøvler. 738 00:48:57,456 --> 00:49:01,057 - Donald. – Vi sa tillit, kjære gutt. 739 00:49:01,059 --> 00:49:04,127 Og det har det ikke engang forlenget til midnatt. 740 00:49:04,129 --> 00:49:06,629 Jeg hoppet til feil konklusjoner. 741 00:49:06,631 --> 00:49:09,366 - Tilgi meg. - Jeg frikjenner deg. 742 00:49:09,368 --> 00:49:12,702 – Og avtalen står fast? - Å ja... 743 00:49:14,373 --> 00:49:16,706 Helt til den faller. 744 00:49:26,651 --> 00:49:28,618 - (jubler) - Takk. 745 00:49:30,555 --> 00:49:33,023 For en fantastisk overraskelse. 746 00:49:41,400 --> 00:49:44,700 - Vårt, tror jeg. - Det tror jeg ikke. 747 00:49:47,439 --> 00:49:50,106 Golly, vil du danse med meg? 748 00:50:03,088 --> 00:50:05,121 Se på meg. 749 00:50:05,123 --> 00:50:07,157 Så du lager ikke de støyende 750 00:50:07,159 --> 00:50:09,292 Små dataspill for telefoner. 751 00:50:09,294 --> 00:50:12,429 Du er en god mann, duncan. 752 00:50:12,431 --> 00:50:14,897 Og det er sjeldent nok. 753 00:50:28,780 --> 00:50:31,347 – Det er så vakkert. - Fantastisk. 754 00:50:39,791 --> 00:50:41,524 Flott natt, godt gjort. 755 00:50:41,526 --> 00:50:43,059 ( humrer ) godt gjort, du. 756 00:50:43,061 --> 00:50:44,760 Teamarbeid.